1
00:00:42,425 --> 00:00:46,035
(Amor fantasma)

2
00:00:46,115 --> 00:00:49,030
(Episodio 8)

3
00:00:51,280 --> 00:00:52,433
(El devorador de sueños)

4
00:00:52,679 --> 00:00:54,336
(se dice que lleva una lámpara de cristal para soñar).

5
00:00:54,840 --> 00:00:56,056
(Tiene ojos carmesí)

6
00:00:56,253 --> 00:00:57,406
(y se alimenta de sueños).

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
(Persigue los sueños, lo que hace imposible protegerse contra él).

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,056
(Mata sin piedad,)

9
00:01:01,240 --> 00:01:03,376
(y es el más malvado de todos los demonios).

10
00:01:10,473 --> 00:01:11,908
(Meng Li, ella...)

11
00:01:12,299 --> 00:01:13,674
(Ella realmente es un demonio).

12
00:01:25,079 --> 00:01:26,079
Su Alteza,

13
00:01:27,820 --> 00:01:29,795
Lamento hacerte esperar.

14
00:01:29,979 --> 00:01:31,956
Preceptor del Estado, usted me convocó aquí temprano esta mañana.

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
¿Puedo preguntar de qué se trata?

16
00:01:33,339 --> 00:01:34,775
Los cazadores de demonios que envié

17
00:01:34,855 --> 00:01:37,279
Hemos localizado aproximadamente la aldea de los demonios.

18
00:01:37,359 --> 00:01:38,400
He estudiado las estrellas,

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,655
y la estrella principal del demonio se encuentra actualmente sin vigilancia.

20
00:01:40,765 --> 00:01:42,821
Ahora es el momento perfecto para atacar.

21
00:01:42,905 --> 00:01:45,601
Dejaré los detalles del plan a Su Alteza.

22
00:01:45,799 --> 00:01:46,833
Este es un asunto serio.

23
00:01:47,079 --> 00:01:49,112
Déjame reunir al equipo y discutiremos el plan en detalle.

24
00:01:50,385 --> 00:01:52,297
- Tengo algo urgente que atender.   - Esperar.

25
00:01:54,012 --> 00:01:56,336
Acabo de terminar de hacer este talismán.

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,010
Cuando se utiliza con el mantra del estandarte que cae,

27
00:01:58,090 --> 00:02:01,696
puede dejar a un demonio impotente por un corto tiempo.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,112
Tómelo, Alteza.

29
00:02:03,405 --> 00:02:05,489
Por si lo necesitas.

30
00:02:07,879 --> 00:02:09,055
Gracias, Preceptor del Estado.

31
00:02:20,100 --> 00:02:22,335
Maestro, es tal como lo predijo.

32
00:02:22,425 --> 00:02:24,280
El Príncipe de Xian se llevó el Compendio de Demonios con él.

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,393
La palabra "amor"

34
00:02:26,632 --> 00:02:28,252
puede corromper el alma y filtrarse hasta los huesos,

35
00:02:28,606 --> 00:02:30,022
descarriando a todos los seres vivientes.

36
00:02:30,238 --> 00:02:32,654
Si Su Alteza no puede decidirse,

37
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
entonces el

38
00:02:34,335 --> 00:02:35,600
también debe ser eliminado

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,216
para prevenir problemas futuros.

40
00:02:40,319 --> 00:02:41,433
Anotado.

41
00:02:46,239 --> 00:02:47,800
Su Alteza, acabamos de recibir un informe.

42
00:02:47,880 --> 00:02:49,093
Ha habido otro asesinato.

43
00:02:49,173 --> 00:02:50,694
La víctima volvió a morir mientras dormía.

44
00:02:51,520 --> 00:02:53,693
¿Hemos identificado quién fue la víctima?

45
00:02:53,773 --> 00:02:55,519
Era un traficante de personas.

46
00:02:55,599 --> 00:02:57,376
Muchos niños murieron en sus manos.

47
00:02:59,025 --> 00:03:00,959
¿Qué pasa con Meng Li? ¿Dejó la mansión?

48
00:03:01,039 --> 00:03:03,696
Los guardias en la sombra informaron que la señorita Meng Li acaba de regresar.

49
00:03:24,760 --> 00:03:27,135
Su Alteza, regresó tan temprano hoy.

50
00:03:27,400 --> 00:03:28,936
¿No tienes deberes oficiales que cumplir?

51
00:03:29,432 --> 00:03:32,096
¿Qué? ¿No quieres que llegue temprano a casa?

52
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Sólo quiero pasar tiempo contigo.

53
00:03:47,746 --> 00:03:49,042
Después de todo, anoche

54
00:03:49,199 --> 00:03:50,199
nosotros...

55
00:03:50,385 --> 00:03:52,001
Su Alteza, por favor tenga cuidado con sus palabras.

56
00:03:52,172 --> 00:03:53,621
Estoy libre hoy.

57
00:03:53,907 --> 00:03:55,643
Sólo quiero pasar un buen rato contigo.

58
00:03:55,746 --> 00:03:57,482
¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?

59
00:03:58,719 --> 00:04:00,839
(Solo los funcionarios y nobles pueden ingresar al restaurante Yuman).

60
00:04:00,919 --> 00:04:02,239
La seguridad es extremadamente estricta.

61
00:04:02,319 --> 00:04:04,055
Tendremos que encontrar una oportunidad para entrar.

62
00:04:04,360 --> 00:04:06,256
(Hoy podría ser una buena oportunidad).

63
00:04:09,479 --> 00:04:10,479
Su Alteza,

64
00:04:11,466 --> 00:04:12,802
¿sabes?

65
00:04:13,068 --> 00:04:14,072
¿Restaurante Yumán?

66
00:04:14,495 --> 00:04:15,895
¿Por qué quieres ir allí?

67
00:04:17,256 --> 00:04:18,591
escuché

68
00:04:18,688 --> 00:04:21,423
Los pasteles allí son los mejores de la ciudad.

69
00:04:21,524 --> 00:04:24,412
Quiero probarlos contigo.

70
00:04:24,492 --> 00:04:25,645
Y mientras estoy allí,

71
00:04:27,385 --> 00:04:28,561
Tal vez pueda aprender de su chef.

72
00:04:29,319 --> 00:04:30,799
para poder hacértelos más tarde.

73
00:04:30,879 --> 00:04:31,879
¿Cómo suena eso?

74
00:04:32,439 --> 00:04:33,472
Eso suena genial.

75
00:04:35,213 --> 00:04:38,120
(Restaurante Yumán)

76
00:04:44,199 --> 00:04:45,360
Honorables invitados, por favor, por aquí.

77
00:04:45,440 --> 00:04:46,696
Diviértanse.

78
00:04:49,240 --> 00:04:50,439
Lo siento.

79
00:04:50,519 --> 00:04:52,015
No aceptamos nuevos huéspedes aquí.

80
00:04:55,800 --> 00:04:57,194
Saludos, Su Alteza.

81
00:04:57,279 --> 00:04:59,215
Necesito un lugar tranquilo.

82
00:04:59,652 --> 00:05:00,652
Comprendido.

83
00:05:00,838 --> 00:05:02,654
Jefe, tenemos invitados distinguidos.

84
00:05:03,448 --> 00:05:05,058
Su Alteza, por favor.

85
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Venir.

86
00:05:09,639 --> 00:05:12,215
No sabía que Su Alteza nos honraría con su presencia.

87
00:05:12,319 --> 00:05:13,640
Disculpas por no saludarte antes.

88
00:05:13,720 --> 00:05:15,119
Por favor perdóneme, alteza.

89
00:05:15,199 --> 00:05:16,352
No hay necesidad de trámites.

90
00:05:16,572 --> 00:05:17,948
Esta es una visita no oficial.

91
00:05:18,292 --> 00:05:19,406
Mantenga un perfil bajo.

92
00:05:19,752 --> 00:05:20,892
Comprendido.

93
00:05:20,976 --> 00:05:22,351
Restaurante Yumán

94
00:05:22,439 --> 00:05:24,135
es cada vez más grande en estos días.

95
00:05:24,310 --> 00:05:27,600
Escuché que sus sucursales en otras ciudades también están llenas de clientes.

96
00:05:27,680 --> 00:05:30,015
El negocio está floreciendo. Todos los asientos están ocupados.

97
00:05:30,546 --> 00:05:32,242
Como el jefe,

98
00:05:32,631 --> 00:05:34,455
realmente sabes cómo administrar un negocio.

99
00:05:34,535 --> 00:05:35,535
Su Alteza me halaga.

100
00:05:35,615 --> 00:05:36,615
Es sólo un pequeño negocio.

101
00:05:36,695 --> 00:05:37,985
Nada de lo que valga la pena alardear.

102
00:05:38,065 --> 00:05:39,362
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.

103
00:05:39,885 --> 00:05:40,885
querida,

104
00:05:40,965 --> 00:05:42,356
La cocina está inundada.

105
00:05:42,465 --> 00:05:45,122
Me pidieron que trajera los pasteles para nuestros invitados.

106
00:05:52,573 --> 00:05:53,573
querida,

107
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
no estás bien.

108
00:05:55,239 --> 00:05:56,392
Ve a descansar, por favor.

109
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Está bien.

110
00:06:04,585 --> 00:06:06,672
Tu esposa es realmente hermosa.

111
00:06:06,752 --> 00:06:07,905
Ella también es elegante y amable.

112
00:06:08,614 --> 00:06:10,280
Ustedes dos son muy cariñosos como pareja.

113
00:06:10,360 --> 00:06:12,095
No es de extrañar que su negocio siga creciendo.

114
00:06:12,533 --> 00:06:13,686
Si aprecias a tu esposa,

115
00:06:14,098 --> 00:06:15,211
la riqueza seguirá.

116
00:06:15,792 --> 00:06:16,945
Eres demasiado amable.

117
00:06:17,186 --> 00:06:18,186
Por favor disfrute su comida.

118
00:06:18,266 --> 00:06:19,608
Déjame saber si necesitas algo.

119
00:06:23,406 --> 00:06:25,982
Pareces bastante interesado

120
00:06:26,287 --> 00:06:27,894
en el dueño y su esposa.

121
00:06:30,522 --> 00:06:31,907
ya veo

122
00:06:31,987 --> 00:06:34,162
que son tan cariñosos el uno con el otro.

123
00:06:34,516 --> 00:06:35,559
Realmente los envidio.

124
00:06:36,126 --> 00:06:37,126
Ahora,

125
00:06:37,219 --> 00:06:38,555
No me queda familia.

126
00:06:39,005 --> 00:06:40,222
La única persona en la que puedo confiar

127
00:06:40,552 --> 00:06:41,768
es usted, Su Alteza.

128
00:06:49,859 --> 00:06:51,194
Mientras estés conmigo,

129
00:06:51,839 --> 00:06:53,616
Siempre te mantendré a salvo.

130
00:06:54,732 --> 00:06:56,387
Mientras tu corazón sea sincero,

131
00:06:56,639 --> 00:06:57,792
y no me mientas.

132
00:07:26,000 --> 00:07:27,032
Entrégalo.

133
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
- Cariño mío.   - Dámelo.

134
00:07:42,892 --> 00:07:43,999
Cuando hablo,

135
00:07:44,079 --> 00:07:45,775
simplemente me ignoras, ¿no?

136
00:07:46,966 --> 00:07:48,080
Lo siento, querida.

137
00:07:48,160 --> 00:07:49,913
Sólo quería ayudar.

138
00:07:59,725 --> 00:08:01,022
una mujer

139
00:08:02,800 --> 00:08:04,736
no debería estar en público.

140
00:08:05,814 --> 00:08:07,824
No te expongas.

141
00:08:07,904 --> 00:08:09,895
Te lo he dicho tantas veces.

142
00:08:10,680 --> 00:08:12,775
¿Por qué nunca escuchas?

143
00:08:22,279 --> 00:08:24,824
Me avergüenzas dondequiera que vayas.

144
00:08:29,959 --> 00:08:31,376
Y todavía tienes el valor

145
00:08:31,720 --> 00:08:32,895
y el intestino

146
00:08:33,039 --> 00:08:35,959
esconderse

147
00:08:36,039 --> 00:08:37,614
algo como esto.

148
00:08:47,745 --> 00:08:50,322
Esto es todo lo que me queda a lo que aferrarme.

149
00:08:50,480 --> 00:08:52,895
Puedes pegarme o gritarme.

150
00:08:53,639 --> 00:08:54,920
Pero no deberías lastimarte

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,275
nuestro hijo por nacer.

152
00:08:57,932 --> 00:09:00,160
¿Qué niño soportaría conocer a su madre?

153
00:09:00,240 --> 00:09:01,839
¿Alguna vez fue cortesana?

154
00:09:01,919 --> 00:09:04,293
¿Cómo podrían enfrentarse al mundo?

155
00:09:04,558 --> 00:09:06,295
Si me desprecias tanto,

156
00:09:06,759 --> 00:09:08,976
¿Por qué no simplemente repudiarme?

157
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
¿Repudiarte?

158
00:09:12,320 --> 00:09:13,599
¿Repudiarte?

159
00:09:13,679 --> 00:09:15,376
Te compré con mi propio dinero.

160
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
En esta vida,

161
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
a menos que estés muerto,

162
00:09:18,440 --> 00:09:20,690
no me vas a dejar.

163
00:09:22,500 --> 00:09:24,168
Nunca te había visto beber antes.

164
00:09:24,452 --> 00:09:25,868
Estás de muy buen humor hoy.

165
00:09:26,052 --> 00:09:27,387
¿Cuál es la feliz ocasión?

166
00:09:27,692 --> 00:09:29,439
Es mi primera salida con Su Alteza.

167
00:09:29,519 --> 00:09:31,679
Bebiendo y charlando contigo así...

168
00:09:31,759 --> 00:09:33,456
¿Cómo podría no ser una ocasión feliz?

169
00:09:33,600 --> 00:09:34,839
Seguro que sabes hablar dulcemente.

170
00:09:34,919 --> 00:09:36,256
Simplemente sale de tu lengua.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,096
¿Estás tratando de engañarme?

172
00:09:38,480 --> 00:09:40,815
Sólo la verdad se escapa tan fácilmente.

173
00:09:41,559 --> 00:09:42,959
nunca he mentido

174
00:09:43,039 --> 00:09:44,336
a Su Alteza.

175
00:09:50,353 --> 00:09:52,208
(Hoy es una gran oportunidad)

176
00:09:52,600 --> 00:09:54,736
(para emborrachar a Shen Que.)

177
00:09:55,233 --> 00:09:56,489
(¿Quiere emborracharme?)

178
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
(Está bien.)

179
00:09:58,159 --> 00:09:59,854
(Seguiré el juego.)

180
00:10:03,219 --> 00:10:05,154
Mientras sigamos unidos de corazón.

181
00:10:05,718 --> 00:10:06,718
no lo olvides

182
00:10:07,039 --> 00:10:08,336
lo que dijiste hoy.

183
00:10:15,919 --> 00:10:16,919
Por supuesto.

184
00:10:38,859 --> 00:10:39,933
(Pero cuanto de lo que dices)

185
00:10:41,059 --> 00:10:42,795
(¿es realmente cierto?)

186
00:11:08,659 --> 00:11:10,982
Suspiro. Ha pasado un tiempo desde que bebí.

187
00:11:11,585 --> 00:11:12,976
¿Cómo es posible que después de unas cuantas tazas,

188
00:11:13,647 --> 00:11:14,982
¿Ya estoy borracho?

189
00:11:20,279 --> 00:11:21,279
Su Alteza.

190
00:11:21,439 --> 00:11:22,439
Su Alteza.

191
00:11:26,218 --> 00:11:28,354
Entonces, por favor, descanse aquí un rato, alteza.

192
00:11:28,492 --> 00:11:29,492
me dirigiré a la cocina

193
00:11:29,572 --> 00:11:31,096
para preguntar sobre la receta de repostería.

194
00:11:31,320 --> 00:11:32,432
No tardaré.

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,856
Los dioses salvan a todos los seres,

196
00:11:52,725 --> 00:11:53,981
Entonces ¿por qué es eso?

197
00:11:54,313 --> 00:11:55,688
¿No pueden salvarme?

198
00:12:24,120 --> 00:12:25,233
Los dioses aman a todos,

199
00:12:26,279 --> 00:12:27,616
pero no pueden proteger a todos.

200
00:12:33,088 --> 00:12:34,088
Tu...

201
00:12:34,852 --> 00:12:36,029
¿Eres una deidad o algo así?

202
00:12:36,299 --> 00:12:37,675
Ese hombre se casó contigo

203
00:12:38,200 --> 00:12:39,976
pero nunca te trató bien ni siquiera por un día.

204
00:12:40,440 --> 00:12:42,136
Puedes ocultar las heridas de tu cuerpo,

205
00:12:42,480 --> 00:12:43,815
pero el dolor que te causó

206
00:12:44,799 --> 00:12:46,415
nunca desaparecerá realmente.

207
00:12:50,879 --> 00:12:52,616
No hiciste nada malo.

208
00:12:52,960 --> 00:12:54,336
No desperdicies tu vida

209
00:12:54,679 --> 00:12:56,295
para ese hombre desvergonzado.

210
00:12:59,679 --> 00:13:01,055
No soy ninguna deidad

211
00:13:01,159 --> 00:13:02,535
pero puedo ayudarte a vengarte.

212
00:13:03,720 --> 00:13:04,832
¿Estás dispuesto?

213
00:13:26,591 --> 00:13:27,808
Su Alteza,

214
00:13:27,898 --> 00:13:29,305
¿Qué te trae por aquí?

215
00:13:29,385 --> 00:13:30,602
Estoy aquí en nombre de alguien

216
00:13:31,099 --> 00:13:32,316
para ayudarlos a vengarse.

217
00:13:32,818 --> 00:13:33,971
Yo...

218
00:13:37,000 --> 00:13:38,496
No me atrevería.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,319
(El devorador de sueños)

220
00:14:02,399 --> 00:14:04,325
(se dice que lleva una lámpara de cristal para soñar).

221
00:14:10,879 --> 00:14:11,879
(Meng Li)

222
00:14:12,179 --> 00:14:13,474
(realmente eres un demonio).